Castellano / Euskera

Los diseñadores  Theyskens, Nilsson y Roland intercambiarán sus puestos a partir de las próximas temporadas

Los directores creativos de las maisons Rochas, Nina Ricci y Scherrer tendrán que cambiar sus puestos a consecuencia del cierre de la línea de moda de Rochas.

Olivier Theyskens, quien hasta el momento había sido el diseñador principal de Rochas, se ocupará ahora de la labor que antes hacía Lars Nilsson en Nina Ricci; éste a su vez, ocupará el puesto de Stéphan Rolland en Scherrer, quien se ha visto obligado a seguir exclusivamente con su propia colección.

Cuando se supo que Rochas cerraría su sección de moda para centrarse en la línea de perfumería, el camino que tomaría Theyskens era un misterio. Pero su talento ya había llamado la atención de la casa Nina Ricci, donde había un puesto vacante por la dimisión del diseñador Lars Nilsson.

Cuando el sueco firmó su acuerdo con Scherrer, Stéphan Rolland no tuvo ningún problema en centrarse exclusivamente en su propia línea, con la que ya había hecho algunos desfiles en París.

(Fuente: Vogue Colecciones. Primavera/Verano 2007)

Euskera

Tronu aldaketak modaren erreinuan

Theyskens, Nilsson eta Rollandek euren diseinatzaile karguak elkartrukatuko dituzte hurrengo denboraldietarako

Rochas, Nina Ricci eta Scherrer maison frantsesetako diseinu zuzendariek lanpostuak aldatu beharko dituzte Rochas-en itxieragatik. Olivier Theyskensek, momenturarte Rochaseko diseinatzaile garrantzitsua zenak, Lars Nilssonen ardura hartuko du Nina Riccin, eta honek aldiberean Stéphane Rollandena Scherreren; Rollandek dagoeneko bere bilduma propioa atera duen bitartean.

Rochasek moda saila itxiko zuela jakin zenean lurringintzan zentratzeko, Theyskensen etorkizuna kolokan jarri zen. Baina bere talentuak Nina Ricciko arduradunen arreta deitu zuen eta berehala sinatu zuten elkarreko lan akordio bat. Izan ere, ordurarte bertako diseinatzailea zenak dimititu berri zuen Scherrer firman lan egiteko, beraz Nina Ricciko postua hutsik zegoen Theyskensek hartu zuen arte.

Bitartean Scherrereko diseinu arduradunak, Stéphan Rolland, bere bilduma propioarekin desfile batzuk egiten hasi zen Parisen, horrela Nilsson suediarra Scherrer etxean sartu zenean, ez zuen inolako arazorik izan bere karrera bere kabuz bideratzeko.