Ciudadanía

La polémica foto de De Juana/ (c)The Times

El diario inglés cree que si el terrorista muere, "puede convertirse en un martir para el 'movimiento independentista vasco'"

El etarra no muestra arrepentimiento y argumenta: "¿Se puede culpar a la violada por las acciones del violador?"

Los funcionarios de prisiones no ven ilegal la entrevista

(Servimedia/ agencias/ Redacción Bottup) "El miembro de ETA, grupo separatista vasco, que está al borde de la muerte tras tres meses en huelga de hambre ha pedido al Gobierno español que utilice el diálogo para conseguir la paz", así comienza el reportaje de Times On Line , titulado "Atado y escuálido, asesino de ETA defiende la paz desde su lecho de muerte".

En la primera entrevista que concede tras comenzar su segunda huelga de hambre (la primera duró 63 días), Iñaki de Juana afirma que "apoya fuertemente" el proceso de paz. "Estoy totalmente de acuerdo con el proceso de diálogo y negociación… para solucionar el conflicto político que enfrena a Euskal Herria con los estados francés y español", afirma.

"Tras el atentado de Barajas… la resolución del conflicto es más necesaria que nunca" responde el preso de ETA, por escrito, al periodista de The Times, Thomas Catan, en Madrid.

Para el Gobierno español, la protesta de De Juana "es una pesadilla política que va creciendo" dice Times On Line. Remarcando que el preso puede morir en días o semanas, el periodista afirma que puede ser la mayor crisis de Zapatero desde 2004.

Tras comparar el caso de De Juana con el de [[Bobby Sands]], miembro del [[IRA]] que falleció en 1981 en huelga de hambre, Times reflexiona sobre el dilema del Gobierno español: "Si muere, De Juana puede convertirse en un martir para el movimiento independentista vasco. Algunos creen que ello fustificaría una nueva campaña de bombas (…). Pero si el Gobierno permite que cumpla la sentencia en su casa, como algunos jueces han propuesto, puede provocar una queja generalizada en la Derecha, a sólo tres meses de las importantes elecciones municipales".

"No abandonaré la huelga de hambre por una reducción de sentencia. La única alternativa posible es la completa libertad y que se termine con el brutal ataque a la libertad de expresión que este proceso legal implica" dice De Juana.

No obstante, según The Times, durante la entrevista De Juana no mostró ningún arrepentimiento por los asesiantos que ha cometido, y se preguntó retóricamente: "¿Se puede culpar al oprimido por las acciones del opresor?,¿se puede culpar a la violada por las acciones del violador?".

Los funcionarios de prisiones no ven ilegal la entrevista
Funcionarios de prisiones consideran que no es delito entrevistar por escrito al preso etarra José Ignacio de Juana Chaos, como ha hecho "The Times", aunque cuestionan que se haya fotografiado a este terrorista en la cama del hospital madrileño donde se encuentra, según José Luis Pascual, secretario nacional del sindicato de prisiones Acaip.


Pascual señaló que si las respuestas del recluso han sido obtenidas mediante un cuestionario, como dice el periódico inglés, entonces la entrevista no tenía que ser autorizada ni se ha incumplido la normativa. En esta línea, este funcionario explicó que los presos pueden recibir y enviar cartas, por lo que las contestaciones a "The Times" han podido ser realizadas por este procedimiento.

Sin embargo, este representante de Acaip dijo que la foto del terrorista que aparece en el periódico británico ha podido ser tomada por un familiar o un amigo del etarra, que está recibiendo visitas en el Hospital Doce de Octubre, donde se encuentra como consecuencia de la huelga de hambre que inició a comienzos de noviembre.  Según Pascual, la foto "no podría haber sido realizada en prisión, ya que a los centros penitenciarios no se deja entrar cámaras". Pese a todo ello, InstitucionesPenitenciarias ya ha anunciado que abrirá una investigación.

Más información:
Traducción completa de la entrevista al español, por EiTB24
Entrevista original, por 'The Times' (en inglés)

En la blogosfera:
De Juana habla para The Times , Escolar.net
Prensa, Paz, Violencia y Terrorismo, Internetpolitica.com