Crítica Literaria: 'Relatos de lo inesperado'

( 10 Valoraciones ) Carlos Núñez Sánchez

Sorpresa, ingenio y humor negro al servicio del relato

ImageRelatos de lo inesperado está formado por 16 relatos cortos salpicados de humor negro, ironía e ingenio. El autor, mediante un manejo impecable de las descripciones y la contextualización, sitúa al lector en un plano muy cercano a la historia, tanto que en ocasiones llega a dirigirse a él “Ustedes seguramente pensarán que forcé un tanto mi invitación, pero de otra forma no la habría conseguido”.

Estas estrategias apelativas, irónicas o metafóricas, tan propias del cuento, le sirven a Roal Dahl para conducir al lector hasta el lugar preciso en el que dar un vuelco repentino y sorprendente a la narración. Los personajes incorporan pinceladas gruesas de formas inherentes al alma humana, el odio, la codicia, la envidia, los celos... y los convierte en el motor principal de estos relatos. A pesar de todo algunas de las historias son bastante sencillas y predecibles.

Otro problema que encuentro en esta obra es la traducción. Al leer el trabajo realizado por Carmelina Payá y Antonio Samons tengo el pálpito de que se han perdido algunos matices, juegos de palabras, dobles sentidos...pero repito, es sólo una sensación. 'Cordero asado', 'Apuestas' y 'Placer de clérigo' son los relatos verdaderamente inesperados de esta obra, los que hacen que merezca la pena comprar este libro y leerlo.

El autor de ‘Charlie y la fábrica de chocolate’ y ‘Matilda’, compaginó su labor literaria para niños con la escritura de relatos para adultos, integrados en revistas como Playboy o The New Yorker. Murió de leucemia en 1990, y dejó, además de su literatura e ingenio, la Roald Dahl Foundation, fruto de su especial compromiso con los problemas de la infancia.

{mos_sb_discuss:2}

Author of this article: Carlos Núñez Sánchez

Escribir un comentario

Por favor:

-Escribe sobre el tema que trata la noticia
-No hagas SPAM
-Evita los insultos y el lenguaje soez

Tu E-MAIL no aparecerá publicado en ningún caso, ni se usará para nada que no sea gestionar los comentarios.


Código de seguridad
Refescar

Licencia de Creative Commons
Este obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-CompartirIgual 3.0 Unported.
Based on a work at bottup.com

.