Bottup es una red social donde los ciudadanos publican sus propias noticias y donde los periodistas trabajan para ellos. Regístrate ahora y obtén ya tu carnet de prensa. [+] Quieres saber más...
Destacado
- MH Magazine Nº7: sonría, sin favor
- La ventana indiscreta: andamos justos de genios
- Paredes muertas de mi propia soledad
- Sean Penn vuelve a hacer pública su defensa de Hugo Chávez
- La ventana indiscreta: ego blanco
- La eliminación del Real Madrid dispara el número de españoles que sabrían hacerlo campeón de Europa
Escrito por Carlos Núñez Sánchez Sábado, 03 de Febrero de 2007 08:11
Sorpresa, ingenio y humor negro al servicio del relato
Relatos de lo inesperado está formado por 16 relatos cortos salpicados de humor negro, ironía e ingenio. El autor, mediante un manejo impecable de las descripciones y la contextualización, sitúa al lector en un plano muy cercano a la historia, tanto que en ocasiones llega a dirigirse a él Ustedes seguramente pensarán que forcé un tanto mi invitación, pero de otra forma no la habría conseguido. Estas estrategias apelativas, irónicas o metafóricas, tan propias del cuento, le sirven a Roal Dahl para conducir al lector hasta el lugar preciso en el que dar un vuelco repentino y sorprendente a la narración. Los personajes incorporan pinceladas gruesas de formas inherentes al alma humana, el odio, la codicia, la envidia, los celos... y los convierte en el motor principal de estos relatos. A pesar de todo algunas de las historias son bastante sencillas y predecibles.
Otro problema que encuentro en esta obra es la traducción. Al leer el trabajo realizado por Carmelina Payá y Antonio Samons tengo el pálpito de que se han perdido algunos matices, juegos de palabras, dobles sentidos...pero repito, es sólo una sensación. 'Cordero asado', 'Apuestas' y 'Placer de clérigo' son los relatos verdaderamente inesperados de esta obra, los que hacen que merezca la pena comprar este libro y leerlo.
El autor de Charlie y la fábrica de chocolate y Matilda, compaginó su labor literaria para niños con la escritura de relatos para adultos, integrados en revistas como Playboy o The New Yorker. Murió de leucemia en 1990, y dejó, además de su literatura e ingenio, la Roald Dahl Foundation, fruto de su especial compromiso con los problemas de la infancia.
{mos_sb_discuss:2}
| < Anterior | Siguiente > |
|---|
Author of this article: Carlos Núñez Sánchez
Login
El tiempo
43°
6°
°F | °C
Overcast
Humidity: 49%
Fri


26 |
50
-3 |
10
Sat


28 |
51
-2 |
10
Sun


26 |
53
-3 |
11
Mon


32 |
57
0 |
13
Ahora se está comentando...
Sé nuestro enviado especial
Desde Facebook con amor
Actividad usuarios
JSP2.1 está - 2010-03-09 19:36:32
mariotardon y Ver-profile-de-usuario/Pepi-Montiel-Noguera.html son ahora amigos - 2010-03-08 22:57:53
poyuelito Dibujando castillos en el airee!! (LL - 2010-03-08 20:17:28
poyuelito :Robando sueños para hacerlos realidad.. - 2010-03-08 20:09:27
makita está pensando en lo que se viene - 2010-03-08 00:09:17
aKasKarLes He vuelto! a escribir se ha dicho. - 2010-03-07 15:44:45
aKasKarLes He vuelto! a escribir se ha dicho. - 2010-03-07 15:44:24Las 10 más leídas
- Recetas mileuristas para jóvenes realistas
- El primer paso, de abajo hacia arriba
- ¿Puede Internet acabar con la supuesta opacidad de El Corte Inglés?
- ¿Crisis económica? Lo peor, a la vuelta de la esquina
- Secuestran la revista El Jueves por una viñeta sobre los príncipes
- Recetas Mileuristas: fusión autonómica de cocinas
- Rosario ha sacado cuatro discos en cuatro años y ninguna canción nueva
- Los Héroes hicieron un silencio con malas notas
- Rosa Díez copia a Ciudadanos y miente
- Rosa Díez: "No hay ninguna guerra con Ciudadanos"







